1
00:00:05,881 --> 00:00:07,466
- Korábban a Beyond-on...
-Te a Birodalomból vagy.

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,844
Mindent, amit szeretsz
por lesz!

3
00:00:09,844 --> 00:00:11,971
Most már nincs megállás!

4
00:00:11,971 --> 00:00:13,097
tetszel nekem,

5
00:00:13,097 --> 00:00:15,808
és szemét lennék
ha ezt tovább engedem.

6
00:00:15,808 --> 00:00:17,643
Ian lelkész nem
kinek mondja magát.

7
00:00:17,643 --> 00:00:20,396
Valami kultuszhoz tartozik,
és az FBI nyomoz.

8
00:00:20,396 --> 00:00:23,190
Találtam egy fényképezőgépet.
Most akarom azt a felvételt.

9
00:00:23,190 --> 00:00:24,775
Komolyan kétlem, hogy ezt tennéd
szeretné látni.

10
00:00:26,110 --> 00:00:27,194
Megpróbáltam feladni magam.

11
00:00:27,194 --> 00:00:28,612
-Tom--
-Engedj el!

12
00:00:28,612 --> 00:00:29,739
Tom:
Hé, hé!
Engedj el!

13
00:00:29,739 --> 00:00:32,366
Dr. Tolan vagyok,
Edgar főorvosa.
Csináljunk?

14
00:00:32,366 --> 00:00:34,034
Itt vannak, nem?

15
00:00:34,034 --> 00:00:35,286
Vissza kell jönnünk értük.

16
00:00:35,286 --> 00:00:37,163
Edgar:
Használnunk kell a fagyasztót
hogy többet blokkoljon közülük

17
00:00:37,163 --> 00:00:38,205
attól, hogy átjöjjön.

18
00:00:38,205 --> 00:00:39,540
- Ahh!
(összetörik)

19
00:00:41,625 --> 00:00:43,335
(villany recseg)
(riasztó csipogás)

20
00:00:43,335 --> 00:00:44,879
(lift csengettyű)

21
00:00:46,505 --> 00:00:47,882
(liftajtó dörömböl)

22
00:00:49,759 --> 00:00:50,760
(lift csengettyű)

23
00:00:52,219 --> 00:00:53,262
(liftajtó dörömböl)

24
00:00:55,139 --> 00:00:56,140
(lift csengettyű)

25
00:00:58,142 --> 00:00:59,310
(liftajtó dörömböl)

26
00:01:00,352 --> 00:01:01,353
(lift csengettyű)

27
00:01:03,981 --> 00:01:05,149
(liftajtó dörömböl)

28
00:01:09,612 --> 00:01:10,738
Ughh...

29
00:01:11,947 --> 00:01:13,532
Ez egyszerűen nagyszerű.

30
00:01:15,993 --> 00:01:18,496
(a puffanás folytatódik)
(a riasztás folytatódik)

31
00:01:37,097 --> 00:01:40,226
Számítógép (torz):
Minden kriokamra online.

32
00:01:49,735 --> 00:01:51,695
(ajtócsörgés)

33
00:01:58,702 --> 00:02:00,663
Ms. Shoemacher...
elmentek!

34
00:02:08,170 --> 00:02:10,047
hova mentek?

35
00:02:21,058 --> 00:02:23,185
Borden:
Anyád nem tudja
itt vagy?

36
00:02:25,604 --> 00:02:27,523
jól vagy?

37
00:02:28,816 --> 00:02:32,236
Nem. Nem.
elég messze vagyok
attól, hogy rendben van.

38
00:02:32,236 --> 00:02:33,404
én csak...

39
00:02:39,743 --> 00:02:42,121
Csak nagyon remélem
te tényleg az vagy.

40
00:02:45,583 --> 00:02:47,001
Én tényleg.

41
00:02:48,294 --> 00:02:49,545
És itt vagyok, hogy segítsek.

42
00:02:52,214 --> 00:02:54,967
Akkor mondd el, amit tudsz
Hollow Skyról.

43
00:02:57,177 --> 00:03:00,014
Isaac Frost után nyomoztam

44
00:03:00,014 --> 00:03:02,975
és szervezete
már évek óta,

45
00:03:02,975 --> 00:03:05,019
és ilyen közel vagyok

46
00:03:05,019 --> 00:03:07,187
hogy meglegyen az egész
a labdák által.

47
00:03:07,187 --> 00:03:12,192
De közben a családod
még mindig nagyon komoly veszélyben van.

48
00:03:12,192 --> 00:03:15,738
Szóval, ha megosztod
mit tudsz...

49
00:03:15,738 --> 00:03:17,114
tudok segíteni.

50
00:03:19,116 --> 00:03:20,826
Itt van a dolog...

51
00:03:20,826 --> 00:03:24,413
Hollow Sky keres
valamiért.

52
00:03:24,413 --> 00:03:28,000
Emberekről szóló pletykák kergetése
akik kifejlesztették a képességeiket,

53
00:03:28,000 --> 00:03:30,961
hatalmat, és valamilyen
gépről,

54
00:03:30,961 --> 00:03:35,007
ezt a kriptomisztikát találta fel,
Arthur Forman.

55
00:03:35,007 --> 00:03:38,969
És... én nem...
nem én hoztam.

56
00:03:38,969 --> 00:03:42,348
Rendben.
(sóhajt)

57
00:03:42,348 --> 00:03:43,974
Luke, csak megkérdezlek
üres pont:

58
00:03:46,060 --> 00:03:48,020
Holden bizonyított valaha

59
00:03:48,020 --> 00:03:53,192
bármilyen... furcsa vagy szokatlan viselkedés?

60
00:03:53,192 --> 00:03:54,360
(gúnyolódik)

61
00:03:57,154 --> 00:03:58,948
Számítanak a repülő autók?

62
00:04:01,909 --> 00:04:07,331
Akkor igen, azt mondanám
van néhány... egyedi képessége.

63
00:04:07,331 --> 00:04:08,958
Oké, de ami még fontosabb,

64
00:04:08,958 --> 00:04:13,128
Hollow Sky egy elvetemült
bűnügyi kultusz.

65
00:04:13,128 --> 00:04:15,881
Mint a pont, úgy értem,
elrabolták Holdent,

66
00:04:15,881 --> 00:04:18,008
például tartott minket
fegyveres őrség alatt
akaratunk ellenére.

67
00:04:18,008 --> 00:04:19,718
- Várj, várj. Pszt, pszt!
-Fényképezőgépeket tettek a házamba!

68
00:04:19,718 --> 00:04:21,845
Pszt! Pszt, pszt, pszt.

69
00:04:25,015 --> 00:04:26,934
Megfenyegettek minket,

70
00:04:26,934 --> 00:04:28,185
üldözött minket!

71
00:04:28,185 --> 00:04:29,144
Luke, ezért
itt vagyok.

72
00:04:30,771 --> 00:04:32,022
Tudunk a gépekről.

73
00:04:33,148 --> 00:04:35,317
-Tudsz a gépekről?
- Semmi jó.

74
00:04:36,568 --> 00:04:37,987
Bonyolult.

75
00:04:37,987 --> 00:04:42,199
Mit szólna... kezdjük
a...

76
00:04:42,199 --> 00:04:46,412
kis helyük...
"fekete helikopter-együttes".

77
00:04:46,412 --> 00:04:47,538
(toll kattan)

78
00:04:49,081 --> 00:04:52,167
De adnod kell nekem
a te szavad...

79
00:04:52,167 --> 00:04:55,170
hogy portyázni fogsz
azt az átkozott helyet

80
00:04:55,170 --> 00:04:58,382
azzal, mint...
nagy szamár fegyverek.

81
00:04:59,383 --> 00:05:00,801
Helyesen cselekszik.

82
00:05:08,892 --> 00:05:10,352
Még mindig nem hiszem el
tényleg ezt fogjuk csinálni.

83
00:05:10,352 --> 00:05:11,979
Még mindig nem hiszem el
szinte nem tetted ezt,

84
00:05:11,979 --> 00:05:15,190
főleg utánatok srácok
ilyen közel került legutóbb?

85
00:05:15,190 --> 00:05:17,067
Nem is szabadna
hogy nehéz.

86
00:05:17,067 --> 00:05:18,986
Hirtelen vagy
A Seal Team kommandója most.

87
00:05:18,986 --> 00:05:21,196
Igen, besétálunk,
kapkodj Edgart, menj ki,

88
00:05:21,196 --> 00:05:24,199
tedd egy ősi fagyasztóba
az erdőben találtál elásva,

89
00:05:24,199 --> 00:05:26,285
amely elszállítja őt
interdimenzionálisan

90
00:05:26,285 --> 00:05:27,995
a létezés másik birodalmába,

91
00:05:27,995 --> 00:05:30,956
ahol Edgar megállítja
szivárgó nyűgös démonok

92
00:05:30,956 --> 00:05:32,916
pokolbéli
világunk elpusztításáról,

93
00:05:32,916 --> 00:05:34,543
induló
a Matthews családdal.

94
00:05:34,543 --> 00:05:39,006
Mi olyan nehéz ebben?
Fogja meg a Kit-Kateket.

95
00:05:39,006 --> 00:05:41,592
Nem érdekel
milyen nehéz, oké?

96
00:05:41,592 --> 00:05:44,970
Van egy lövésünk, egy.
Hogy ezt lehúzzuk.

97
00:05:46,388 --> 00:05:49,099
Mint ahogy megbeszéltük
tegnap este túl vagyok a futáson.

98
00:05:49,099 --> 00:05:50,184
te is.

99
00:05:50,184 --> 00:05:51,435
Érted, lény.

100
00:05:53,187 --> 00:05:56,940
És, hm... figyelj.
Teljesen le vagyok szállva a megmentésről

101
00:05:56,940 --> 00:05:59,151
egy Hollow-Sky fickó
beteg rabszolga,

102
00:05:59,151 --> 00:06:02,029
amíg kész vagy.

103
00:06:02,029 --> 00:06:04,239
Nem folytathatod
így örökre.

104
00:06:04,239 --> 00:06:06,533
el kell ütni
közel az otthonhoz.

105
00:06:06,533 --> 00:06:09,036
És ez a könnyű rész.

106
00:06:09,036 --> 00:06:11,914
Csak Edgart mentem meg
hogy megállíthassam Diegot.

107
00:06:13,165 --> 00:06:14,249
tudom.

108
00:06:15,292 --> 00:06:17,920
Én is láttam őt.

109
00:06:19,171 --> 00:06:20,089
uhh--

110
00:06:20,089 --> 00:06:22,007
Szia.
Hé...

111
00:06:23,175 --> 00:06:24,802
jól vagy?

112
00:06:24,802 --> 00:06:30,099
Igen. Bocs, csak...
játék előtti izgalom.

113
00:06:31,809 --> 00:06:34,269
Woo-hoo!
Három pont!

114
00:06:34,269 --> 00:06:35,938
Huh-ha!

115
00:06:35,938 --> 00:06:37,898
És 20 százalék kedvezmény!

116
00:06:37,898 --> 00:06:39,858
Nézd, Jeff, mondtam neked,
nem ezért vagyunk itt.

117
00:06:39,858 --> 00:06:42,778
- Ez a tagsági kártyám,
anya--
- Viccesek!

118
00:06:44,822 --> 00:06:47,282
Jól van, figyelj,
Csak pár percem volt
a területre,

119
00:06:47,282 --> 00:06:51,078
de az én... kissé nyers térképem
itt látható...

120
00:06:51,078 --> 00:06:53,622
Nyers?
Nem, Jeff, egyáltalán nem nyers.

121
00:06:53,622 --> 00:06:57,042
Azt mutatja
szomszédos a tévészoba
az ottani rakodóhelyre.

122
00:06:57,042 --> 00:07:00,963
Csütörtök pont így történik
hogy legyen... Edgar tévés napja.

123
00:07:00,963 --> 00:07:03,465
Most, ha sikerül megtalálnunk
egy alternatív bejárat

124
00:07:03,465 --> 00:07:06,135
- és elkerülni az észlelést...
- Meglesz magunk
szabványos grab-and-bag.

125
00:07:06,135 --> 00:07:09,304
Szia. Hé!
Menj vissza! Vissza! Vissza!

126
00:07:09,304 --> 00:07:10,973
Nem mondanám szabványnak.

127
00:07:10,973 --> 00:07:12,683
Ez egy srác
aki felrobbantott egy tévét.

128
00:07:12,683 --> 00:07:17,020
- Az eszével.
- És tudod,
TV-robbanó veteránként,

129
00:07:17,020 --> 00:07:18,730
Megígérhetem...

130
00:07:18,730 --> 00:07:22,693
nem tudjuk, mi ez a srác
megteszi, vagy nem teszi...

131
00:07:22,693 --> 00:07:23,902
vagy nem fogja megtenni.

132
00:07:27,030 --> 00:07:30,701
Miért nem ébredt fel?
Minden második kriós beteg eltűnt,
de nem Frost.

133
00:07:31,785 --> 00:07:35,080
-Miért?
-Jó kérdés.

134
00:07:35,080 --> 00:07:37,332
azon tűnődtem
ugyanaz a dolog.

135
00:07:37,332 --> 00:07:39,376
De tényleg számít?

136
00:07:39,376 --> 00:07:41,128
Megmagyarázná mindezt?

137
00:07:41,128 --> 00:07:43,088
Vagy a mellékhatások?

138
00:07:43,088 --> 00:07:45,757
Gyorsíts fel.
Van valami ötleted
hova mentek?

139
00:07:45,757 --> 00:07:47,801
Nem vagyunk
az Eltűnt Személyek Hivatala,

140
00:07:47,801 --> 00:07:49,553
és itt az ideje
csökkentjük a veszteségeinket.

141
00:07:49,553 --> 00:07:51,680
Frostot mozgatjuk
másik laborba.

142
00:07:51,680 --> 00:07:53,849
A mi embereink kívülről azok
távol tartva a hatóságokat

143
00:07:53,849 --> 00:07:56,018
amíg ezt az egészet seprűvé nem lehet tenni,

144
00:07:56,018 --> 00:07:58,937
bárki előtt
a gyülekezetben
szelet kap tőle.

145
00:07:58,937 --> 00:08:02,441
Miért úgy tűnik
mintha csak bejelölné a négyzeteket?

146
00:08:02,441 --> 00:08:04,067
Mert az
amit a menedzserek csinálnak.

147
00:08:04,067 --> 00:08:07,112
Előre. Dönt.
Legyen proaktív, ne reaktív.

148
00:08:08,530 --> 00:08:10,157
Ennek egy része
tanulhatsz az iskolában.

149
00:08:10,157 --> 00:08:11,950
Most azok, akik viselnek
a nagyfiús nadrág

150
00:08:11,950 --> 00:08:14,786
tudja, hogy ülünk
közel kilenc figurán
hozzájárulásokban.

151
00:08:14,786 --> 00:08:16,538
A mi dolgunk a védelem
azt a befektetést,

152
00:08:16,538 --> 00:08:18,373
valamint a hitrendszer
ügyfélkörünkből,

153
00:08:18,373 --> 00:08:21,210
ami ez lenne,
becslésem szerint,

154
00:08:21,210 --> 00:08:22,586
(suttog)
fenyeget.

155
00:08:22,586 --> 00:08:25,297
Igen.
Ez mind fenyeget valamivel.

156
00:08:27,382 --> 00:08:29,343
Csak úgy tűnik
mint az ügyfélkörünk

157
00:08:29,343 --> 00:08:31,178
nem ők az egyetlenek
kerestél.

158
00:08:31,178 --> 00:08:32,429
Ez mit jelentsen?

159
00:08:32,429 --> 00:08:34,306
Azt jelenti, hogy nem hiszek neked.

160
00:08:34,306 --> 00:08:36,308
Értem.

161
00:08:36,308 --> 00:08:39,895
És mégis, azt hittem
tegyen meg bármit az ügy érdekében.

162
00:08:41,188 --> 00:08:42,814
Talán itt az ideje
színészkedni kezdtél

163
00:08:42,814 --> 00:08:45,067
ahogy hitted
valamiben.

164
00:08:46,944 --> 00:08:48,862
Hát elhiszem
sokkal nagyobb problémánk van.

165
00:08:48,862 --> 00:08:50,948
(sóhajt)
Mi ez?

166
00:08:50,948 --> 00:08:52,991
Az FBI.

167
00:08:52,991 --> 00:08:54,993
Dolgoztak
a Holden Matthews családdal.

168
00:08:54,993 --> 00:08:59,998
Ahogy én értem...
rendkívül proaktívak.

169
00:09:11,134 --> 00:09:12,427
Diane.

170
00:09:13,637 --> 00:09:16,014
- Maradj távol.
- Hé. Kérem.

171
00:09:16,014 --> 00:09:17,516
Meg kell értened.

172
00:09:18,558 --> 00:09:20,811
Az irántad érzett érzéseim igazak voltak.

173
00:09:22,020 --> 00:09:24,064
Soha nem árultalak el
a szívemben.

174
00:09:24,064 --> 00:09:25,565
Igazán?

175
00:09:25,565 --> 00:09:26,608
És hol volt a szíved

176
00:09:26,608 --> 00:09:28,610
amikor felvételt készítettél
én és a fiúk az otthonunkban

177
00:09:28,610 --> 00:09:29,695
a tudtom nélkül?

178
00:09:30,862 --> 00:09:32,823
Milyen okból
esetleg kaphattad volna?

179
00:09:34,908 --> 00:09:38,245
Érted ezt
Megsemmisítek minden fenyegetést
hogy megvédjem a gyerekeimet?

180
00:09:38,245 --> 00:09:39,788
Így leszel
hagyd abba a bocsánatkérést

181
00:09:39,788 --> 00:09:41,873
és mondj valamit
ez tényleg segít?

182
00:09:44,126 --> 00:09:46,044
Nem.
Nem hittem.

183
00:09:47,170 --> 00:09:49,881
-(lépések)
(autóriasztó sípol)

184
00:09:51,425 --> 00:09:53,844
Diane, én...
Nem vagyok rossz ember.

185
00:09:53,844 --> 00:09:55,762
Egyszerűen nem vagyok erős ember.

186
00:09:55,762 --> 00:09:57,431
Voltunk... Voltunk
hónapokig együtt

187
00:09:57,431 --> 00:09:59,850
mielőtt hozzám jöttek
ezzel a kéréssel.

188
00:10:01,059 --> 00:10:04,271
- És addigra én...
- Azt hitted, nem számít.

189
00:10:08,442 --> 00:10:09,735
Igen!

190
00:10:13,572 --> 00:10:15,782
Találkozóm van
ma az FBI-val.

191
00:10:18,493 --> 00:10:19,578
Szóval ha...

192
00:10:21,163 --> 00:10:24,124
valaha is törődött velem,
vagy Luke, vagy Holden,

193
00:10:24,124 --> 00:10:25,208
gyere velem.

194
00:10:25,208 --> 00:10:28,337
Beszélj velük.
A te döntésed.

195
00:10:30,630 --> 00:10:31,923
Köszönöm.

196
00:10:34,176 --> 00:10:37,012
Köszönöm, megteszem.
ott leszek.

197
00:10:43,310 --> 00:10:45,020
(motor indul)

198
00:10:56,656 --> 00:10:59,284
-(csengő)
(nyílik az ajtó)

199
00:10:59,284 --> 00:11:01,661
- Tiszt:
Ebédidő, srácok.
(ajtó bezárul)

200
00:11:02,913 --> 00:11:04,206
Illessze magát.

201
00:11:08,543 --> 00:11:09,961
(spanyolul beszél)

202
00:11:13,507 --> 00:11:15,133
Tom:
Hé, ki van ott?

203
00:11:15,133 --> 00:11:17,511
Hé! Hé!

204
00:11:17,511 --> 00:11:19,638
-(csengő)
(nyílik az ajtó)

205
00:11:21,556 --> 00:11:22,808
(ajtó bezárul)

206
00:11:29,147 --> 00:11:31,191
Te vagy az, aki
megtámadta a fiam, ugye?

207
00:11:31,191 --> 00:11:32,109
Te rohadék.

208
00:11:35,070 --> 00:11:36,446
Megfordul.

209
00:11:44,371 --> 00:11:46,623
(spanyolul beszél)

210
00:11:50,669 --> 00:11:51,962
a pokolba mondtad?

211
00:11:54,256 --> 00:11:58,468
Nem tudod megvédeni
a fiad... Papa.

212
00:12:06,476 --> 00:12:10,105
Mi jön
a fiadnál, Holdennél...

213
00:12:16,319 --> 00:12:18,572
nem tudod megvédeni.

214
00:12:20,407 --> 00:12:22,033
(dörömböl a rácsokon)

215
00:12:25,203 --> 00:12:27,414
Inkább reménykedj a pokolban
Soha nem jutok ki innen.

216
00:12:38,675 --> 00:12:39,759
Charlie:
hogy megy?

217
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
Hé, be tudod nyitni az ajtót?
Köszönöm.

218
00:13:01,072 --> 00:13:02,908
Rendben.
Benne van.

219
00:13:08,330 --> 00:13:11,374
olyan, mint karácsony reggel
minden csütörtökön, igaz?

220
00:13:11,374 --> 00:13:15,962
Nem. Azt mondtam, nem bírjuk
bármi fagyott ma.

221
00:13:15,962 --> 00:13:17,672
Sajnálom, vissza kell mennie
a teherautóban.

222
00:13:17,672 --> 00:13:20,967
viccelsz velem?
Nem hagyhatom ezt a dolgot
megolvad a teherautómban.

223
00:13:20,967 --> 00:13:22,427
Őr:
Nem az én problémám.

224
00:13:29,142 --> 00:13:31,019
A recepción keresztül.

225
00:13:31,019 --> 00:13:33,980
A kettes folyosó, ami elvezet
a tévészünetbe.

226
00:13:33,980 --> 00:13:37,400
(rádióban)
Remek térkép, uraim.
Hat éves rajzolja ezt a dolgot?

227
00:13:42,572 --> 00:13:44,699
A tévészobában vagyok.

228
00:13:44,699 --> 00:13:46,952
megvan.
innen kaptam.

229
00:13:46,952 --> 00:13:48,286
-Sshh!
-Mi?

230
00:13:48,286 --> 00:13:49,371
Rendben?
nem hallom.

231
00:13:49,371 --> 00:13:50,914
Charlie:
Srácok, megtehetjük
problémája van.

232
00:13:50,914 --> 00:13:52,916
14:00 van.

233
00:13:52,916 --> 00:13:55,168
Azt mondtátok, Edgar
nem hagyna ki egy Alf-ismétlést

234
00:13:55,168 --> 00:13:56,419
az összes fagyasztóhoz
Kansasben,

235
00:13:56,419 --> 00:13:59,464
hát hol... ő?

236
00:13:59,464 --> 00:14:01,883
Alf:
nem ennék macskát,
Csak a cicákat szeretem.

237
00:14:07,347 --> 00:14:09,516
Holden a rádióban:
Tudod-e egyáltalán
hogy néz ki Edgar?

238
00:14:09,516 --> 00:14:11,601
Igen, oké... igen,
Biztos vagyok benne, hogy emlékszem,

239
00:14:11,601 --> 00:14:14,020
egy magas, kövér, kínai srác
vörös hajjal, ugye?

240
00:14:15,021 --> 00:14:17,148
-Páciens: Fagylalt.
- Nővér: Szia.

241
00:14:17,148 --> 00:14:18,608
-Páciens: Fagylalt.
-Nővér: Sssh. Ssshh.

242
00:14:18,608 --> 00:14:20,986
- Ma nincs fagylalt.
mondtam korábban.
-Fagylalt.

243
00:14:22,529 --> 00:14:24,990
-Fagylalt.
-Nővér: Gyerünk. Nyugodj meg.

244
00:14:24,990 --> 00:14:28,034
-Nyugi.
-Betegek: Fagylalt.

245
00:14:28,034 --> 00:14:31,329
-Nővér: Srácok!
-Fagylalt!
Fagylalt!

246
00:14:31,329 --> 00:14:33,456
Fagylalt!

247
00:14:35,000 --> 00:14:37,627
Oké, lány.
Azt hiszem, a B-terv rajtad áll.

248
00:14:37,627 --> 00:14:39,379
Milyen újdonság még?

249
00:14:39,379 --> 00:14:42,257
-Leül!
-Fagylalt!

250
00:14:42,257 --> 00:14:44,134
Fagylalt.

251
00:14:45,969 --> 00:14:49,347
Magyarázd meg nekem
miért kap
nem fogja a cuccaimat

252
00:14:49,347 --> 00:14:50,974
amíg a fagyasztó meg nem áll?

253
00:14:50,974 --> 00:14:54,144
Úgy értem, tudod
a fagylalt elolvad, igaz?

254
00:14:54,144 --> 00:14:55,812
(lépések)

255
00:14:59,107 --> 00:15:02,068
Hé srácok...
úgy néz ki, mint a tied,
Dr. Tolan?

256
00:15:02,068 --> 00:15:03,612
Halott a jogoknak.

257
00:15:06,239 --> 00:15:08,575
Kivéve, miért ő
parkot visel?

258
00:15:08,575 --> 00:15:10,076
Jeff, Jeff!
Jeff, Jeff, Jeff!

259
00:15:10,076 --> 00:15:11,286
Megvan Tolan.

260
00:15:11,286 --> 00:15:13,121
Edgar nem lehet messze.

261
00:15:20,712 --> 00:15:22,047
(lift sípol)

262
00:15:34,184 --> 00:15:37,937
(csipog)

263
00:15:45,487 --> 00:15:48,698
(videojáték zajok)

264
00:15:48,698 --> 00:15:50,950
Tedd el a játékot
és add ide a rádiódat.

265
00:16:00,835 --> 00:16:02,504
(borzongva)

266
00:16:10,095 --> 00:16:12,472
Charlie: Elvesztettem Tolant
a teherliftben,
amely le van zárva.

267
00:16:12,472 --> 00:16:13,807
errefelé.

268
00:16:13,807 --> 00:16:15,266
Hogy érted, hogy le van zárva?

269
00:16:15,266 --> 00:16:16,267
Kulcskártya kell a belépéshez.

270
00:16:17,852 --> 00:16:19,354
Fagylalt!

271
00:16:19,354 --> 00:16:21,523
Oké, hát
Edgar nincs itt.

272
00:16:22,691 --> 00:16:24,526
Miért nem tetted
nézd meg a szobáját?

273
00:16:24,526 --> 00:16:26,403
Használja ezeket a gagyi térképeket?

274
00:16:26,403 --> 00:16:28,863
- Hé...
- Ráadásul
mindenhol őrök vannak,

275
00:16:28,863 --> 00:16:30,323
és minden le van zárva.

276
00:16:30,323 --> 00:16:33,076
úgy értem,
hogy nézek ki, Buffy?

277
00:16:33,076 --> 00:16:36,454
- Valahogy.
-Shhhh!
Srácok, tartsátok le.

278
00:16:36,454 --> 00:16:39,165
-Fagylalt!
-Nincs fagyi
a mai tévécsoport számára.

279
00:16:39,165 --> 00:16:40,667
Oké, nem hallottad?

280
00:16:40,667 --> 00:16:42,168
De nem akarom
a csoport fagylaltja.

281
00:16:42,168 --> 00:16:45,046
Kérem a fagyimat!

282
00:16:45,046 --> 00:16:46,381
fagyit kérek!

283
00:16:46,381 --> 00:16:47,966
Csütörtök van!

284
00:16:47,966 --> 00:16:49,551
Hol a fagyi?

285
00:16:49,551 --> 00:16:51,094
Ugye tudod, hogy a fagylalt elolvad?

286
00:16:52,721 --> 00:16:54,889
- Betegek:
Fagylalt.
-Edgar a fagyasztóban van.

287
00:16:54,889 --> 00:16:57,809
Igen, tudjuk,
meg kell szereznünk Edgart
a fagyasztóba.

288
00:16:57,809 --> 00:17:00,228
Nem nem nem, nem.
Edgar a fagyasztóban van.

289
00:17:00,228 --> 00:17:01,980
Itt.

290
00:17:01,980 --> 00:17:03,565
Fagylalt!

291
00:17:03,565 --> 00:17:05,108
Le kell jutnunk oda.

292
00:17:05,108 --> 00:17:06,651
Fagylalt!

293
00:17:07,819 --> 00:17:08,945
Várj itt.

294
00:17:10,238 --> 00:17:11,948
Van egy ötletem.

295
00:17:11,948 --> 00:17:15,076
Itt a fagyi ideje!
Tessék, mindenki!

296
00:17:15,076 --> 00:17:16,745
Tessék.
Van csokoládénk.

297
00:17:16,745 --> 00:17:18,747
Ki szereti a tutti gyümölcsöt?
Tudom, hogy igen.

298
00:17:18,747 --> 00:17:20,123
És tudom, hogy igen.

299
00:17:21,332 --> 00:17:22,417
Szép.

300
00:17:24,085 --> 00:17:26,337
(a betegek ordibálnak)

301
00:17:27,672 --> 00:17:29,174
Íme egy az Ön számára.

302
00:17:30,967 --> 00:17:33,970
(nevet)
Szép.

303
00:17:33,970 --> 00:17:36,014
Jeff:
Gyerünk, menjünk.
Menjünk!

304
00:17:51,988 --> 00:17:53,531
Meg fog jelenni.

305
00:17:58,203 --> 00:18:00,663
És... ha nem jelenik meg,

306
00:18:00,663 --> 00:18:03,875
nem feltétlenül jelenti
mindenről hazudott.

307
00:18:03,875 --> 00:18:04,876
Tudod?

308
00:18:07,128 --> 00:18:09,130
értem én.

309
00:18:09,130 --> 00:18:10,423
-Köszönöm.
-Mm.

310
00:18:10,423 --> 00:18:13,802
De nem az
már csak Ianről,
most a családomról van szó.

311
00:18:15,136 --> 00:18:17,347
Higgye el, értem.

312
00:18:17,347 --> 00:18:19,891
nekem is van egy maroknyi.

313
00:18:19,891 --> 00:18:22,393
James. Tizenhét.

314
00:18:22,393 --> 00:18:24,813
Szaxofonoz
az iskolai zenekarban ma este,

315
00:18:24,813 --> 00:18:26,147
és hiányozni fog...

316
00:18:26,147 --> 00:18:27,440
újra.

317
00:18:28,399 --> 00:18:30,026
Tudom, túl sokat dolgozom.

318
00:18:30,026 --> 00:18:31,569
Igen.
Tudom, mit érzel.

319
00:18:33,780 --> 00:18:36,241
Istenem, Holden
Luke öccse,

320
00:18:36,241 --> 00:18:40,161
gyakorlatilag muszáj volt
gondoskodik magáról
élete nagy részét.

321
00:18:40,161 --> 00:18:41,746
nem tudtam
volt még egy fiad.

322
00:18:43,122 --> 00:18:45,166
Kaphatunk
pár utántöltés?

323
00:19:10,066 --> 00:19:11,776
Itt van.

324
00:19:21,911 --> 00:19:24,038
(csikorgás)
(összeomlás)

325
00:19:24,038 --> 00:19:26,291
(üvegtörés)

326
00:19:26,291 --> 00:19:27,959
a fia...

327
00:19:27,959 --> 00:19:29,836
Mi a fene
gondoltál?

328
00:19:34,382 --> 00:19:36,759
Dr. Tolan:
Tudod, hogy nem szeretem ezt,

329
00:19:36,759 --> 00:19:39,012
de próbálok segíteni.

330
00:19:39,012 --> 00:19:42,140
És nem tudok segíteni
hacsak nem adod nekem
néhány válasz,

331
00:19:42,140 --> 00:19:43,933
szóval miért nem próbáljuk meg újra?

332
00:19:43,933 --> 00:19:46,144
Edgar?

333
00:19:46,144 --> 00:19:47,979
Hogyan raksz tüzet?

334
00:19:49,522 --> 00:19:50,857
Beszélj hozzám.

335
00:19:50,857 --> 00:19:53,026
Megkaptad
egy gyógyszertár?

336
00:19:53,026 --> 00:19:55,987
Vegyszerek?
Van valami trükk?

337
00:19:55,987 --> 00:19:57,989
Miért csinálod ezt
nekem?

338
00:19:57,989 --> 00:20:02,452
Edgar, az elmúlt néhány hétben,
ez nem más, mint kitörések

339
00:20:02,452 --> 00:20:05,580
és Holden, Holden, Holden.

340
00:20:05,580 --> 00:20:08,875
Igen. Megnéztem
Holden Matthews-ba, Edgarba,

341
00:20:08,875 --> 00:20:10,335
ő is kómában volt.

342
00:20:10,335 --> 00:20:12,629
Akárcsak te.

343
00:20:13,796 --> 00:20:16,299
Ezt elég véletlennek tartom,
ugye?

344
00:20:16,299 --> 00:20:19,469
Ő is tud szokatlan dolgokat csinálni?

345
00:20:19,469 --> 00:20:20,678
Stop.

346
00:20:22,138 --> 00:20:24,057
Valami nem stimmel.

347
00:20:25,099 --> 00:20:26,893
Edgar.

348
00:20:26,893 --> 00:20:28,895
Ezek nem orvosi kérdések.

349
00:20:31,064 --> 00:20:35,068
(légzés)

350
00:20:42,992 --> 00:20:45,536
Edgar, te nem
szeretné ezt csinálni.

351
00:20:46,663 --> 00:20:48,081
Tudod, hogy értelmetlen.

352
00:20:51,501 --> 00:20:55,338
Férfi:
Hé, Eddie, megvan
zavar a TV-szobában.

353
00:20:57,006 --> 00:20:59,550
(légzés)

354
00:21:02,929 --> 00:21:06,516
Ennek vége lehet,
Edgar. Bármikor.

355
00:21:12,689 --> 00:21:14,023
(ajtó zárás)

356
00:21:18,152 --> 00:21:20,029
(ajtó zárás)

357
00:21:20,029 --> 00:21:22,156
(videojáték zajok, megáll)

358
00:21:25,535 --> 00:21:29,163
(a videojáték folytatódik)

359
00:21:36,546 --> 00:21:38,464
Jeff:
Rendben, el kell húznunk a seggem
pont most.

360
00:21:38,464 --> 00:21:40,717
Tegyük ezt a bérelt rendőrt
mihamarabb jutalékból.

361
00:21:40,717 --> 00:21:43,511
-Igen.
(Charlie megköszörüli a torkát)

362
00:21:44,721 --> 00:21:45,805
Mit?

363
00:21:47,724 --> 00:21:49,851
- Jutalékon kívül.
-Jobbra.

364
00:21:49,851 --> 00:21:52,937
Menjünk komám fiú,
van itt svédasztalod.

365
00:21:52,937 --> 00:21:53,938
Rendben.

366
00:21:55,064 --> 00:21:56,274
Túl zajos.

367
00:21:57,692 --> 00:21:59,068
Túl Manson.

368
00:21:59,068 --> 00:22:01,446
- Öhm...
- Haver.

369
00:22:04,574 --> 00:22:06,617
Rendben.

370
00:22:15,418 --> 00:22:19,005
(csattogás)

371
00:22:26,137 --> 00:22:27,930
Szép próbálkozás.

372
00:22:27,930 --> 00:22:29,891
Nem lehetnek mind nyertesek.

373
00:22:29,891 --> 00:22:31,476
Oké, Jeff,
van valami ötleted?

374
00:22:31,476 --> 00:22:33,144
Jeff? Jeff?

375
00:22:33,144 --> 00:22:35,021
(torkot köszörül)
Elnézést?

376
00:22:35,021 --> 00:22:36,606
Mr. Fat-Ass?

377
00:22:36,606 --> 00:22:40,443
Megmentesz
bármelyik élelmiszert a fagyasztóban
a többieknek?

378
00:22:43,112 --> 00:22:45,531
- Mindig ő
ez a türelmetlen?
-Én...

379
00:22:47,283 --> 00:22:48,451
(nevetés)

380
00:22:48,451 --> 00:22:49,702
A fenébe!

381
00:22:52,455 --> 00:22:55,458
Rendben... most kész vagyok.

382
00:22:55,458 --> 00:22:57,085
-Oh!
(morogva)

383
00:22:57,085 --> 00:22:59,420
(ütések landolás)
(morogva)

384
00:23:01,130 --> 00:23:04,133
Óóó...

385
00:23:06,886 --> 00:23:08,262
-Ahh--
- Óóó!

386
00:23:08,262 --> 00:23:11,182
(morog)

387
00:23:11,182 --> 00:23:12,934
Menj. Megy!

388
00:23:14,143 --> 00:23:14,977
Jelenleg! Jelenleg!

389
00:23:14,977 --> 00:23:17,855
(morogva)
-Jeff: Megvan!

390
00:23:17,855 --> 00:23:19,982
Ohh! Ohh!

391
00:23:21,234 --> 00:23:22,610
Edgar!

392
00:23:23,945 --> 00:23:26,697
Hm, azért vagyunk itt, hogy megmentsünk!

393
00:23:26,697 --> 00:23:28,574
Ez a legjobb, amit kaptál?

394
00:23:29,784 --> 00:23:31,202
(Jeff morog)

395
00:23:32,203 --> 00:23:33,496
Óóó.

396
00:23:35,248 --> 00:23:36,999
(nevetés)
-Oh!

397
00:23:38,960 --> 00:23:41,921
(morog)

398
00:23:41,921 --> 00:23:43,005
Ahh!

399
00:23:43,005 --> 00:23:43,965
Aaah!

400
00:23:43,965 --> 00:23:45,675
(ezüsttárgyak hullanak)

401
00:23:46,968 --> 00:23:48,136
Oké, tessék.

402
00:23:48,136 --> 00:23:50,054
(dörömbölő hangok)

403
00:23:58,146 --> 00:23:59,021
Gyerünk!

404
00:24:00,940 --> 00:24:04,026
- Jól vagy?
- Jó vagy?
Rendben. Menjünk!

405
00:24:06,195 --> 00:24:07,446
(dübörgés)

406
00:24:09,991 --> 00:24:11,159
Jeff!

407
00:24:12,994 --> 00:24:13,953
(dörömböl az ajtón)

408
00:24:13,953 --> 00:24:15,997
-Jeff!
- Uhh!

409
00:24:17,290 --> 00:24:19,083
(morog)

410
00:24:21,544 --> 00:24:24,046
(csattogás)

411
00:24:24,046 --> 00:24:25,882
Jeff!
Nyisd ki az ajtót!

412
00:24:25,882 --> 00:24:28,426
Itt csapdába estek!
Mennünk kell!

413
00:24:32,638 --> 00:24:34,640
Uggh! Óóó!

414
00:24:40,438 --> 00:24:41,439
(köhög)

415
00:24:49,697 --> 00:24:50,823
Készen álltok erre?

416
00:24:56,370 --> 00:24:57,496
Szia.

417
00:24:58,539 --> 00:25:00,541
Jobb, ha megéri, ember.

418
00:25:00,541 --> 00:25:02,168
Nyeregbe,
menjünk innen a pokolba.

419
00:25:02,168 --> 00:25:03,669
Igen.

420
00:25:09,634 --> 00:25:11,052
Jó munkát.

421
00:25:13,304 --> 00:25:16,933
Ohh... vége a bulinak, Scarface.

422
00:25:18,100 --> 00:25:20,186
(nyögi)
- Próbálj meg koncentrálni.

423
00:25:26,150 --> 00:25:27,652
(laptop sípol)

424
00:25:40,957 --> 00:25:42,750
(csengenek)

425
00:25:48,256 --> 00:25:51,968
(hallhatatlan)

426
00:25:56,430 --> 00:25:59,517
Oké, tudom, hogy mondtam
hogy nem szabad látnunk
egymást,

427
00:25:59,517 --> 00:26:04,188
és... tudod,
Teljesen lemészároltam
az egész beszélgetést,

428
00:26:04,188 --> 00:26:06,524
mert… miért vagy
ezzel vezetni?

429
00:26:06,524 --> 00:26:09,735
Miért?
Istenem, milyen idióta vagy.

430
00:26:09,735 --> 00:26:11,320
Luke.

431
00:26:13,698 --> 00:26:14,991
Uhh...

432
00:26:14,991 --> 00:26:17,243
szia Willa.

433
00:26:19,161 --> 00:26:20,746
jól vagy?

434
00:26:21,998 --> 00:26:24,166
Igen.
Igen, én...

435
00:26:25,251 --> 00:26:27,169
Hé, nézd, én... én... sajnálom,

436
00:26:27,169 --> 00:26:30,006
Én... Valójában tényleg
megvetni az embereket
csak jelenj meg így.

437
00:26:30,006 --> 00:26:33,342
Mármint miért ne tehetnék
előbb vedd fel a telefont?

438
00:26:34,468 --> 00:26:36,095
Értesítsen
hogy jönnek?

439
00:26:37,138 --> 00:26:39,098
Ön...
be akarsz jönni?

440
00:26:40,099 --> 00:26:42,435
Igen.
én igen.

441
00:26:42,435 --> 00:26:43,436
Jó.

442
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
Mutatni akarok valamit.

443
00:26:50,484 --> 00:26:52,611
Hú-hah-hoh.

444
00:26:55,573 --> 00:26:57,742
Mi... Szóval...

445
00:26:57,742 --> 00:27:01,454
ezt a dolgot is
bevisz a Birodalomba?

446
00:27:01,454 --> 00:27:02,496
Egy időben ez sikerült.

447
00:27:04,081 --> 00:27:05,166
mi...

448
00:27:06,792 --> 00:27:11,505
nagyon, uh... megyei vásár.

449
00:27:11,505 --> 00:27:15,760
Mm, Hollow Sky előtt
vidámparkká változott,
azt hiszem.

450
00:27:20,181 --> 00:27:23,976
De ha ez a gép
elvisz a Birodalomba,

451
00:27:23,976 --> 00:27:27,646
Úgy értem, mi a fenéért
próbálod megjavítani?

452
00:27:27,646 --> 00:27:31,692
Mert Holden hiszi
tett valamit, amivel megrontotta
a birodalom,

453
00:27:31,692 --> 00:27:34,445
hogy valami rosszat engedett
átkelni a mi világunkba.

454
00:27:34,445 --> 00:27:36,405
Ha ezt megkapom
gép munkához,

455
00:27:36,405 --> 00:27:38,032
Azt hiszem, rendbe tudom tenni a dolgokat,

456
00:27:38,032 --> 00:27:39,909
minden olyan legyen, amilyen volt.

457
00:27:39,909 --> 00:27:42,119
Akarod tudni, mit gondolok?

458
00:27:42,119 --> 00:27:46,082
Én... Azt hiszem, itt az ideje
hogy abbahagyja a megszállottságot
varázsgépek felett.

459
00:27:46,082 --> 00:27:47,958
-Luke.
-Willa.

460
00:27:47,958 --> 00:27:49,877
Beszéltem az FBI-val.

461
00:27:51,253 --> 00:27:52,963
-Te mi?
- Muszáj volt.

462
00:27:52,963 --> 00:27:56,967
Ők már
vizsgálatot végezzen
folyik a Hollow Sky felé.

463
00:27:56,967 --> 00:28:01,097
Hé... Hé?
Tényleg azt gondolom, hogy ők
segíthet nekünk.

464
00:28:01,097 --> 00:28:04,350
És mi lesz
Arthurnak, amikor segítenek nekünk?

465
00:28:04,350 --> 00:28:06,852
Amikor az FBI
feltöri mindezt,

466
00:28:06,852 --> 00:28:08,396
mi lesz vele?

467
00:28:08,396 --> 00:28:11,690
Valamit, aminek kellett volna
régen történt.

468
00:28:13,275 --> 00:28:15,069
Igaza van, Willa.

469
00:28:15,069 --> 00:28:17,154
- Ez okozta
túl sok szenvedés.
-Artúr...

470
00:28:18,739 --> 00:28:21,742
Talán itt az ideje
hogy mindez eljöjjön
a végére.

471
00:28:24,120 --> 00:28:25,996
Készen állok, ha Ön.

472
00:28:30,292 --> 00:28:32,169
(zúg)

473
00:28:32,169 --> 00:28:33,629
Gyerünk, gyerünk, hajrá.

474
00:28:33,629 --> 00:28:35,923
Ó, nem nem nem nem nem.
állítólag...
Állítólag működnie kell.

475
00:28:38,050 --> 00:28:40,094
- Ó, nagyszerű.
(kártya zümmögése)

476
00:28:40,094 --> 00:28:41,303
Dr. Tolan:
Holden Matthews.

477
00:28:43,514 --> 00:28:45,266
Olyan jó újra látni.

478
00:28:45,266 --> 00:28:46,809
Neked is, Dr. Chang.

479
00:28:48,018 --> 00:28:49,019
(csendben)
Állj hátra.

480
00:29:01,907 --> 00:29:04,743
Lehet, hogy nincs időnk
az itteni szokásos felhúzáshoz,
tudod mire gondolok?

481
00:29:07,580 --> 00:29:10,291
(ajtócsörgés)

482
00:29:10,291 --> 00:29:11,876
(összeomlás)

483
00:29:14,128 --> 00:29:15,546
(nevet)

484
00:29:20,593 --> 00:29:23,512
Dr. Tolan:
Edgar? Ismertél engem
sok éven át,

485
00:29:23,512 --> 00:29:26,390
Mindig vigyáztam rád,
biztonságban vagy itt.

486
00:29:26,390 --> 00:29:29,602
Mindig is vigyáztunk rád
amikor senki más nem tenné.

487
00:29:31,770 --> 00:29:34,190
Azok a tegnapi férfiak,
nem azok voltak, akiknek mondtak
voltak,

488
00:29:34,190 --> 00:29:35,774
ettől hazugok lesznek.

489
00:29:35,774 --> 00:29:37,067
Edgar, érted?

490
00:29:39,653 --> 00:29:42,948
Menjetek tovább.
ezt kaptam.

491
00:29:49,371 --> 00:29:53,042
Edgar...
mi vagyunk itt a családod.

492
00:29:54,960 --> 00:29:56,462
A családom meghalt.

493
00:29:58,714 --> 00:30:00,925
Ne beszélj a családomról.

494
00:30:00,925 --> 00:30:01,967
Edgar...

495
00:30:05,304 --> 00:30:06,972
(bugyogó)

496
00:30:08,807 --> 00:30:10,184
(zizseg)

497
00:30:11,810 --> 00:30:14,104
Megfordítja ezt a helyet
sütőbe!

498
00:30:15,773 --> 00:30:17,107
Uhhh...

499
00:30:17,107 --> 00:30:19,568
(kiabálás)
-(zsibongó)

500
00:30:20,736 --> 00:30:22,947
Ennek vége lehet... bármikor.

501
00:30:22,947 --> 00:30:27,117
(nyög és morog)

502
00:30:28,369 --> 00:30:29,745
(suttogva)
Edgar.

503
00:30:29,745 --> 00:30:31,121
(üvöltve) Istenem!

504
00:30:31,121 --> 00:30:32,540
Edgar.

505
00:30:32,540 --> 00:30:34,250
Kérem!

506
00:30:35,793 --> 00:30:36,835
Edgar!

507
00:30:38,379 --> 00:30:39,964
Mennünk kell.

508
00:30:41,423 --> 00:30:43,008
vége...

509
00:30:43,008 --> 00:30:45,094
most.

510
00:30:45,094 --> 00:30:46,804
(szomorú mormolás)

511
00:30:58,524 --> 00:30:59,692
Ohhh!

512
00:30:59,692 --> 00:31:02,319
Csak engedj el!

513
00:31:02,319 --> 00:31:03,946
Én... Nem mondom el senkinek.

514
00:31:03,946 --> 00:31:06,949
megígérem.
Úgy értem, nem
még az arcodat is láttad.

515
00:31:10,286 --> 00:31:14,707
A probléma az...
Nem hiszek el semmit
azt mondod...

516
00:31:15,833 --> 00:31:17,001
mert korábban hazudtál nekem

517
00:31:17,001 --> 00:31:18,502
a felvételről
a megfigyelésed.

518
00:31:18,502 --> 00:31:21,589
nem hazudtam.
nem hazudtam.

519
00:31:21,589 --> 00:31:23,173
Holden emberei nem tennék
megnyomták a pánik gombot

520
00:31:23,173 --> 00:31:26,719
és felhívta a szövetségeket
ha nem látnának bizonyítékot
hogy kémkedtél utánuk.

521
00:31:26,719 --> 00:31:29,763
Nekem? Nem nem, nem én,
nem, y... a te embereid...

522
00:31:29,763 --> 00:31:31,724
- Én csak...
-Csak parancsot követ?

523
00:31:32,975 --> 00:31:34,977
Tudod,
Azt hiszem, ezt hallottam
valahol korábban.

524
00:31:34,977 --> 00:31:37,605
Hallgat. Hallgat.

525
00:31:37,605 --> 00:31:41,025
Hollow Sky voltam
ifjúsági vezető hat éve.

526
00:31:41,025 --> 00:31:43,527
nem csináltam volna semmit
ártani az egyháznak.

527
00:31:44,570 --> 00:31:46,196
Akkor miért futottál?

528
00:31:50,326 --> 00:31:51,994
Bejöttem
a hidegtől.

529
00:31:51,994 --> 00:31:53,829
Kinek jön be?

530
00:31:55,497 --> 00:31:57,458
Nem vagyok az ellenséged.

531
00:31:57,458 --> 00:32:00,461
Követtem a tanításokat
Isaac Frost.

532
00:32:00,461 --> 00:32:02,046
Ez érdekes.

533
00:32:02,046 --> 00:32:03,714
Szóval akkor azt mondanád
hogy igaz hívő vagy?

534
00:32:03,714 --> 00:32:06,050
-Igen.
- És mint Isten embere,

535
00:32:06,050 --> 00:32:08,260
-Miben hiszel
igyekszünk megvalósítani?
-Igen.

536
00:32:08,260 --> 00:32:10,804
Nem a lelki egészségre gondolok
cuccok és a jógaórák.

537
00:32:10,804 --> 00:32:12,306
A halál legyőzéséről beszélek.

538
00:32:12,306 --> 00:32:13,932
-Igen!
- Azt mondod, hiszel
bennük?

539
00:32:13,932 --> 00:32:17,144
Igen! Igen!
Igen, hiszek a hídban
a túlvilágra.

540
00:32:17,144 --> 00:32:18,854
Hogy átmehessünk azon a hídon
oda-vissza?

541
00:32:18,854 --> 00:32:20,314
Igen! Igen.

542
00:32:22,316 --> 00:32:24,360
Akkor miért vagy
fél meghalni?

543
00:32:27,821 --> 00:32:29,114
Nem félek meghalni.

544
00:32:31,784 --> 00:32:32,910
Jó.

545
00:32:34,036 --> 00:32:37,998
Mert mint tudod...
a halál csak a kezdet.

546
00:32:39,124 --> 00:32:41,502
Akkor egyetértünk...

547
00:32:41,502 --> 00:32:43,295
akkor nem ölsz meg?

548
00:32:44,755 --> 00:32:45,756
Nem.

549
00:32:47,675 --> 00:32:49,426
Most a vezetőségben vagyok.

550
00:32:53,722 --> 00:32:56,350
(madár hümmög)

551
00:33:00,104 --> 00:33:03,148
Nem.
Nem, nem, nem.

552
00:33:03,148 --> 00:33:05,776
Nem, nem, nem!
Nem! Nem!

553
00:33:05,776 --> 00:33:07,611
(puskalövés)

554
00:33:12,616 --> 00:33:15,577
-Köszönöm.
- Itt van nekünk.

555
00:33:15,577 --> 00:33:17,830
Hm-hm, és az új projektünk.

556
00:33:17,830 --> 00:33:21,375
(sóhajt)
- Néhány dolgot
érdemes várni.

557
00:33:22,918 --> 00:33:24,420
Kicsim, mondtam.

558
00:33:27,589 --> 00:33:30,384
Ne játssz velem, Tess.

559
00:33:30,384 --> 00:33:33,804
Valami nincs rendben,
és rosszul esett
már egy ideje.

560
00:33:33,804 --> 00:33:35,556
Szóval csak egy szintben velem
és mondd el, mi az.

561
00:33:35,556 --> 00:33:36,974
rákos vagyok.

562
00:33:40,102 --> 00:33:41,103
Petefészek.

563
00:33:50,320 --> 00:33:52,030
mióta tudod?

564
00:33:53,866 --> 00:33:57,369
- Pár hónap.
- Egy pár...

565
00:33:57,369 --> 00:33:59,788
H... hogy a fenébe
meg tudnád indokolni

566
00:33:59,788 --> 00:34:01,790
tartani valamit
ilyen tőlem?

567
00:34:01,790 --> 00:34:03,041
Sajnálom, Robin.

568
00:34:03,041 --> 00:34:05,127
Robin, tényleg, én...

569
00:34:05,127 --> 00:34:08,255
Egyszerűen soha nem tudtam
úgy tűnik, megtalálja a szavakat.

570
00:34:10,424 --> 00:34:11,592
Csak hallgass.

571
00:34:14,845 --> 00:34:17,347
Remisszióban van.

572
00:34:17,347 --> 00:34:20,642
A prognózis
rendkívül optimista.

573
00:34:20,642 --> 00:34:22,144
És ez nem is az
a jó hír.

574
00:34:24,855 --> 00:34:26,607
Milyen jó hír?

575
00:34:28,275 --> 00:34:31,069
Mindjárt becsomagolok
néhány dolog a munkahelyén.

576
00:34:31,069 --> 00:34:32,070
úgy értem...

577
00:34:33,489 --> 00:34:35,949
Úgy érted... nyugdíjba?

578
00:34:37,493 --> 00:34:41,997
a küszöbön vagyok...
hogy végre kihasználja az előnyöket

579
00:34:41,997 --> 00:34:44,416
ennek az egésznek a... küzdelemnek.

580
00:34:46,168 --> 00:34:49,171
Mindketten tudjuk ezeket a dolgokat
bonyolultak voltak a munkában.

581
00:34:50,631 --> 00:34:52,674
tudom.

582
00:34:52,674 --> 00:34:53,967
Nem kell magyarázkodnod.

583
00:34:55,803 --> 00:34:57,179
Hogy ezt végignézhesd...

584
00:34:58,388 --> 00:35:01,058
hogy végre megcsinálja a dolgokat
amiről beszéltünk,

585
00:35:01,058 --> 00:35:02,476
arról álmodozott.

586
00:35:04,019 --> 00:35:06,563
Mennünk kell
minél távolabb...

587
00:35:07,940 --> 00:35:10,651
és soha ne gyere vissza.

588
00:35:14,446 --> 00:35:16,240
Van kilépési stratégiád?

589
00:35:19,326 --> 00:35:20,828
Igen.

590
00:35:20,828 --> 00:35:22,746
- Fogadj a segged.
(halkan nevet)

591
00:35:26,834 --> 00:35:29,711
Garza:
Ó, hú, hú,
hú, könnyű, könnyű.

592
00:35:29,711 --> 00:35:31,088
-Könnyen!
-( country zene szól
rádióban)

593
00:35:31,088 --> 00:35:32,464
Túl melegen jössz be.

594
00:35:35,175 --> 00:35:36,176
Fellendülés.

595
00:35:36,969 --> 00:35:39,137
Bármennyire is élvezem a társaságodat,

596
00:35:39,137 --> 00:35:40,973
nem mondhatom, hogy nem tenném
inkább legyen lent Wayne-nél

597
00:35:40,973 --> 00:35:42,891
mert LT elmegy bulizni.

598
00:35:42,891 --> 00:35:44,017
Ön a sor.

599
00:35:44,017 --> 00:35:46,436
Valakinek törődnie kell a bolttal
városi zavargás esetén.

600
00:35:57,823 --> 00:35:59,324
A foglyot keresem.

601
00:36:00,868 --> 00:36:03,412
- Gyere újra?
- A fogoly.

602
00:36:07,708 --> 00:36:08,792
Milyen fogoly?

603
00:36:12,462 --> 00:36:13,797
Miért nem csak
foglalj helyet, barátom?

604
00:36:24,975 --> 00:36:27,060
Garza vezető helyettes
Dayton seriff számára.

605
00:36:31,899 --> 00:36:33,108
Hát keresd meg.

606
00:36:38,447 --> 00:36:39,531
Pete?

607
00:36:40,657 --> 00:36:42,075
Hova a fenébe mentél?

608
00:36:44,411 --> 00:36:45,495
Pete?

609
00:36:46,997 --> 00:36:49,041
(ajtó nyikorog)
-Adler helyettes, válaszoljon!

610
00:36:53,712 --> 00:36:55,213
(bezárul az ajtó)

611
00:37:05,098 --> 00:37:06,099
Pete?

612
00:37:13,941 --> 00:37:15,025
Pete?

613
00:37:16,443 --> 00:37:17,861
ott vagy?!

614
00:37:26,370 --> 00:37:27,454
Fut!

615
00:37:29,206 --> 00:37:30,499
Fut!

616
00:37:37,381 --> 00:37:39,758
Támadás alatt vagyunk, Jimmy!

617
00:37:39,758 --> 00:37:41,718
Jimmy:
Láttam őket elöl.
Körülveszik a helyet.

618
00:37:44,680 --> 00:37:46,098
Ki a fenének ezek?

619
00:37:46,098 --> 00:37:46,974
(fegyver kakas)

620
00:37:48,225 --> 00:37:49,977
-Jimmy: Mi a fene?
-(generátor zúgás)

621
00:38:00,612 --> 00:38:02,030
(hangos csattanás)

622
00:38:02,030 --> 00:38:03,699
Maradj nyugodt.

623
00:38:03,699 --> 00:38:04,908
Vegyen állást.

624
00:38:06,910 --> 00:38:08,537
(dörög a fegyver)

625
00:38:12,874 --> 00:38:14,710
-(puskalövés)
(kakas pisztoly)

626
00:38:16,128 --> 00:38:18,171
Menj, menj! Jelenleg!

627
00:38:18,171 --> 00:38:19,673
(elfojtottak a lövések,
kiabálás homályosan)

628
00:38:19,673 --> 00:38:21,341
Hé!

629
00:38:21,341 --> 00:38:23,635
Mi folyik odakint?!

630
00:38:23,635 --> 00:38:26,096
(lövések, kiabálás folytatódik)
- Engedj ki!

631
00:38:26,096 --> 00:38:28,223
(puskalövések, a kiabálás folytatódik)

632
00:38:41,737 --> 00:38:43,113
Kik vagytok ti emberek?

633
00:38:47,325 --> 00:38:49,494
(a cellaajtó kinyílik)

634
00:39:05,552 --> 00:39:07,054
(nevetés)

635
00:39:11,892 --> 00:39:14,352
Emlékszel, papa,

636
00:39:14,352 --> 00:39:16,855
amit a hogyanról mondtam
nem tudtad megvédeni a fiadat?

637
00:39:20,192 --> 00:39:21,818
Mondtam neked.

638
00:39:24,196 --> 00:39:25,614
(nevetés)

639
00:39:33,163 --> 00:39:34,623
Edgar:
itt van!

640
00:39:34,623 --> 00:39:36,083
Itt temettem el.

641
00:39:37,834 --> 00:39:39,419
Hogy temetted ilyen mélyre?

642
00:39:39,419 --> 00:39:40,796
Edgar:
Egy lapáttal.

643
00:39:43,632 --> 00:39:46,009
Edgar csodálatos volt odakint.

644
00:39:46,009 --> 00:39:48,553
-Igen.
-Edgar: Közel vagyunk!

645
00:39:48,553 --> 00:39:49,971
Közeledünk!

646
00:39:49,971 --> 00:39:52,891
Csak nem vagyok benne biztos
az a fajta csodálatos

647
00:39:52,891 --> 00:39:54,601
Személy szerint vonzónak tartom.

648
00:39:54,601 --> 00:39:56,061
Tudod, mire gondolok.

649
00:39:56,061 --> 00:39:57,938
Bátor volt.

650
00:39:57,938 --> 00:39:59,064
Tudod, mindenkinél bátrabb

651
00:39:59,064 --> 00:40:01,108
valaha láttam
közelről, mint korábban.

652
00:40:02,859 --> 00:40:05,070
Igen, ez nem egy srác
ki lesz valaha...

653
00:40:05,070 --> 00:40:06,154
Normális.

654
00:40:06,154 --> 00:40:07,989
Azt hittem feladtuk
egészében...

655
00:40:07,989 --> 00:40:10,242
-Tudom, megtettük. Ez csak...
-Edgar: Csak fent van!

656
00:40:10,242 --> 00:40:11,993
Jeff:
Edgar, nyugodj meg.

657
00:40:11,993 --> 00:40:15,664
Csak... ez az
én leszek 20 év múlva?

658
00:40:15,664 --> 00:40:16,832
Arra tartok?

659
00:40:18,083 --> 00:40:20,544
Tudod, valakinek az eszköze
rohad a laborban,

660
00:40:20,544 --> 00:40:23,755
imádkozik, hogy megmentsék
egy vidám társaság által...

661
00:40:33,098 --> 00:40:35,183
Tudod, hogy nem fogom
hadd történjen.

662
00:40:35,183 --> 00:40:36,601
Edgar:
Megtaláltam!

663
00:40:38,145 --> 00:40:39,437
Megtaláltam!

664
00:40:45,819 --> 00:40:47,028
Holden:
Oké, szóval...

665
00:40:47,028 --> 00:40:48,989
bekerülsz a fagyasztóba.

666
00:40:48,989 --> 00:40:50,699
A fagyasztó elviszi
a birodalomba,

667
00:40:50,699 --> 00:40:53,577
- és lényegében ez
hogyan fogsz...
- Ó, nem, nem, nem. Nem.

668
00:40:54,578 --> 00:40:55,954
"Ó, nem," mi?
Mi az "Ó, nem?"

669
00:40:55,954 --> 00:40:58,165
Nem megyek be,
Holden Matthews.

670
00:41:00,083 --> 00:41:01,293
Az vagy.

671
00:41:01,293 --> 00:41:03,003
Gyere újra, tesó?

672
00:41:03,003 --> 00:41:04,129
Hú, hú, hú.

673
00:41:04,129 --> 00:41:05,714
Várjon egy rohadt másodpercet.

674
00:41:05,714 --> 00:41:07,757
Csak kiütöttünk téged,
hogy elmehessen...

675
00:41:07,757 --> 00:41:08,800
Csak azt tudom megmutatni, hogyan.

676
00:41:10,177 --> 00:41:11,303
De a tényleges utazás? Az...

677
00:41:11,303 --> 00:41:14,097
azt a kiváltságot
Holdené...

678
00:41:14,097 --> 00:41:15,849
és Holden egyedül.

679
00:41:28,111 --> 00:41:30,071
(Holden sóhajt)
Csavarja be.

680
00:41:32,115 --> 00:41:33,491
Tegyük ezt.

681
00:41:39,497 --> 00:41:41,374
(témazene szól)